在中国古代，星座的划分与西方有所不同，但农历与公历的换算关系对于我们理解历史时期的星座归属仍然具有参考意义。根据农历一九五七年的日期换算，十月十六日这一天的星座归属应以当时的具体公历日期为准。
由于历史资料的记载，我们无法直接得知具体是射手座还是摩羯座，但可以确定的是，无论属于哪个星座，都受到了当时天文学和占星学的影响。这也反映了古代人们对于天体运行和星象变化的观察与理解。
在古代中国，星座与人们的日常生活息息相关，被用来预测天气、指导农事、甚至影响人们的命运观念。了解一九五七年农历十月十六日所属的星座，不仅是对历史天文学的探究，也是对古代文化习俗的一种追溯。
随着现代天文学的发展，我们对星座的认知更加科学和准确。虽然古代的星座划分与现代有所不同，但它们都是人类对宇宙的探索和理解的一部分。无论是一九五七年农历十月十六日属于哪个星座，都体现了人类对星空的敬畏和探索精神。